中国の生活、ビジネスに役立つ情報を発信するサイト

中国語総合ソフト「Chinese Writer」、割安なアップグレード!

中国語にかかわる人に愛用されている「Chinese Writer」。Windows8/8.1にアップグレードすると、これまで利用できたはずの「Chinese Writer9」が利用できない。市販価格よりも1万円以上もお得に最新版にアップグレードする方法は?

1.中国語学習者必須の「Chinese Writer」

Windows8以降、使えなくなった「Chinese Writer9」

中国に関係している日本人に愛用されている高電社(KODENSHA)の「Chinese Writer(チャイニーズライター)」シリーズ。中国語辞書と中国語入力ソフトが統合されているパソコン用のソフトウェアだ。中国語学習者や中国に駐在してビジネスパーソンのあいだで「Chinese Writer」シリーズを利用している人は少なくない。

ただ残念なことに2007年に発売された「Chinese Writer9」は、Windows(ウィンドウズ)7からWindows8以降にOSをアップグレードすると利用できなくなってしまう。Windows8以降でこのソフトを利用するには最新版(2012年発売)の「Chinese Writer10」を入手しなければならない。

(写真1)中国語統合ソフト「Chinese Writer10」、入力ソフトも使いやすい

(写真1)中国語統合ソフト「Chinese Writer10」、入力ソフトも使いやすい

2.割安な「Chinese Writer10」の入手方法

古いバージョンの利用者はアップグレードがお得!

Windows8以降に対応している「Chinese Writer10」はどこで入手すれば一番コスト的に安いのだろうか?「Chinese Writer9」の利用ユーザーだった人なら、高電社の公式ホームページのオンラインショップからアップグレードするのが最も割安だ。「Chinese Writer10スタンダード」であれば8,640円でアップグレード可能だ。

ネット通販のAmazon(アマゾン)で市販されている「Chinese Writer10スタンダード」は19,153円(税込)で販売されている。ヨドバシカメラやビックカメラなどの大手家電量販店でもポイント還元を勘案しても、だいたい同じ価格帯になる。高電社の公式ホームページからアップグレードを活用した場合、市販価格よりも1万円以上も安い計算になる。

もちろん、これまで「Chinese Writer」シリーズを購入したことのない人は、残念ながらこの市販価格で購入するしかない。

(写真2)Windows8/8.1に対応している「Chinese Writer10」

(写真2)Windows8/8.1に対応している「Chinese Writer10」

3.パソコン用ソフトと専用の電子辞書

電子辞書よりもパソコン用ソフトのほうが使いやすい!

このパソコン用の中国語辞書&入力ソフトの「Chinese Writer」シリーズとCanon(キヤノン)やCASIO(カシオ電機)から発売されている電子辞書はどちらのほうが使いやすいだろうか?パソコンのタイピングに慣れている人にとっては、圧倒的にパソコン用の「Chinese Writer」シリーズのほうが使いやすいだろう。電子辞書の入力キーボードは小さく、それほど速いスピードで文字を入力することは難しい。

パソコンにインストールしていれば、中国語のウェブサイトで見知らぬ漢字に遭遇したとき、その漢字をコピーして辞書ソフトに張り付ければその意味やピンインも出てくる。

また、普段ノートパソコンを携帯する人にとっては、パソコン用の「Chinese Writer」シリーズをインストールしておくと、電子辞書の機器を余分に持ち歩く必要もなくなる。ノートパソコンと電子辞書の両方を持ち歩くと、けっこうカバンに重みが増してしまう。

ソフトに入っている辞書は変わらない!

「Chinese Writer10」とCASIOの電子辞書「エクスワードXD-U7300」をくらべてみると、これらに入っている中国語の辞書に大きな違いはない。「日中・中日辞書(小学館)」、「中日大辞典(愛知大学/大修館書店)」、「中国語 新語ビジネス用語辞典(大修館書店)」がそれぞれ入っていて、利用できる中国語辞書は変わらないからだ。これらの辞書が入っていれば、中国語の中級レベルの人はもちろん、ほとんどの上級者までカバーされるだろう。

中国語の翻訳を仕事にしている人も、これらの中国語辞書を参考にして仕事をこなすことも問題ないだろう。これらの辞書に出てこない単語は、中国の検索エンジン「百度(Baidu)」などで検索して単語の意味を理解していくことになる。なるべく電子辞書を持ち歩きたい人で、ノートパソコンを携帯する習慣がない人は自然と電子辞書の機器を選択することになるかもしれない。(了)

top of page